(Frau) Es tut mir leid, Skye.
Der Tumor spricht nicht auf die Behandlung an.
Bald wirst du immer weniger Energie und Kraft haben
und dich nach und nach weniger bewegen können.
Wichtig ist jetzt, wie du deine restliche Zeit verbringst.
Man muss verlieren können.
(Beschwingte Gitarrenmusik)
(Musik läuft weiter)
- Was hat Calvin? - Er bekommt morgen die Testergebnisse.
- Du interessierst dich für Ray-Bans. - Na sicher.
Wieso denken Piloten, sie sind Rockstars?
Habe gehört er trägt sie im Bett. Prüf das.
- Er ist nicht mein Typ. - Du hast keinen Typ.
(Hupen)
- (Mann) Steig auf. - Nein.
Mein Sohn ist verheiratet,
aber nicht stubenrein.
- Aber mein anderer Sohn ist nett. - Ist klar.
(Spannungsvolle Musik)
(Musik wird hoffnungsvoll)
(Er lacht) Der war gut.
(Beide lachen)
(Piepen)
Vielen Dank, Anne.
Also, hört zu. Wir machen eine Übung.
Immer locker, okay? Es ist keine Prüfung.
Hier, bitte. Also, macht eine Liste.
Mit Dingen, die ihr tun wollt. Lasst der Fantasie freien Lauf.
- Wie den Mount Everest besteigen. - Eine Bank ausrauben?
(Lachen) Ich muss es nicht gutheißen.
Schreib es hin. Ich kenne einen Anwalt.
Holt euch ruhig Ideen voneinander, okay? Und unterstützt euch gegenseitig.
(Anschwellende unruhige Musik)
(Entspannte Musik)
- Schön, du kommst. - Du kennst mich, Dan.
- Ich bin immer zu spät. - Ja.
Du kannst bleiben, aber wenn es wie letzte Woche ist,
musst du gehen.
- Ich werde artig sein. - Okay.
Du bist neu, oder?
Ich bin Skye.
- Calvin. - Und, was machst du hier, Calvin?
Die Übung, bei der man den Mount Everest besteigt?
- Ja, genau die. - Willst du abschreiben?
Ich bin etwas zügellos bei Selbsthilfegruppen.
- Was ist 'n mit dir? - Entschuldige.
Dein Gesicht war...
Das war Zwinkern, Dummie. Du bist albern. Schreib weiter.
Ihr habt dasselbe geschrieben.
- Was denn? - Mir fällt nichts ein.
Interessiert keinen. Schreib irgendwas, du stirbst eh.
Aber nicht "Schwimmen mit Delphinen".
Oder "Disneyland", da ist es scheiße.
Da sind viele kranke Kinder, da kriegst du keine Extrawurst.
Nicht mal von Micky Maus. Das kümmert den kein bisschen.
- Hast du 'ne Freundin? - Hm?
- 'n Freund? - Nein.
Aber da ist jemand, auf den du stehst.
Ein Mädchen, das du dir vorstellst, wenn du...
- (Sie schnalzt und stöhnt) - Gott.
- Und? - Lass mich in Ruhe, bitte.
- Ihr Name, Dummie. - Nenn mich nicht so.
Tut mir leid. Tut mir leid, ich wollte nicht fies sein.
Ich habe nur manchmal so viel Wut und Frust in mir.
Es ist so unfair, ich habe so wenig gelebt.
(Leise schwermütige Musik)
Ich verarsche dich nur. Gib das her.
Das reicht für den Anfang.
(Calvin) "Frag Wieheißtsie nach einem Date."
(Dan) Das war gut heute. Gut gemacht.
Bis dann, Calvin.
(Dan) Bis nächste Woche. Danke.
- Gut gemacht. - Hey, Dad. Wie war es?
Wir haben immer noch Krebs.
Ja, ich weiß, ist eine Selbsthilfegruppe, kein Voodoo.
Komm schon. Du machst mich krank.
Hey, Calvin. Hilf mir doch mal.
- Ich muss zur Arbeit. - Es dauert nicht lange.
Schmeiß dich dagegen oder so.
So doch nicht. Zeig dem Ding, was du kannst.
- Au. - Ja, super, Calvin.
Willst du einen?
Ist scheiße, hm?
Das böse K. Ich bin austherapiert, und du?
Ich muss los.
Hey.
Du hast was verloren. "Lewis, Calvin. Gepäckabfertiger."
"Hodenkrebs. Was sind die Symptome?"
(Arzthelferin) Praxis Dr. Collins? Ja, ich verstehe.
Wann würde es Ihnen denn passen?
Ja, okay. Da schaue ich mal nach. Einen Moment.
Tut mir leid, so schnell geht es nicht.
Ich dachte, da wäre was.
(Arzthelferin) Keine Ursache.
Du bist nicht krank, Calvin.
Wie soll ich es noch sagen?
- Und meine Symptome? - Du sagst, du hast Schmerzen.
Das glaube ich dir. Aber das ist kein Krebs.
Und was ist mit dem Leberfleck?
Der ist nicht gewachsen.
Gibt es Tests, um sicher zu sein?
Wir haben alle Tests gemacht.
Es ist nichts Körperliches.
Die Selbsthilfegruppe sollte dir eine neue Perspektive geben.
Ich denke mir das nicht nur aus. Okay?
- Calvin. - Ich bin kein Hypochonder.
Dein Symptomtagebuch.
(Verträumte Popmusik)
(Piepen)
(Musik wird dynamisch)
- Hey. - Hm.
Du warst das, oder? Mit deinem Vater und Bruder?
Mhm.
- Entschuldige, bitte. - Ich kenne das bestens.
Ich habe vier Brüder.
Zu Hause in Ohio.
- Cool. - Du warst wohl noch nie in Ohio.
- Ich reise nicht viel. - Du arbeitest am Flughafen.
- Ich bin noch nie geflogen. - Was?
Ich... Wo gibt es denn so was?
Du bist eine Schande für die Luftfahrt.
(Sie kichern)
- Was schreibst du denn da? - Oh, ähm.
- So Zeug, weißt schon. - Klingt wie ein Bestseller.
(Durchsage) Calvin Lewis zur Information. Calvin Lewis...
- Das bin ich. - Dann solltest du gehen. Ich bin Izzy.
(Gefühlvolle Musik)
- Oh. Ich... - Ähm.
Okay.
Bis dann.
Hallo, ich bin Calvin Lewis.
- Hi, Calvin. - (Er lacht) Hi.
- Hi. - Was tust du hier?
Das hast du verloren. Oh, du hast noch eine.
- Hast du nicht Schule? - Deine Karre?
- Ja. - Wow.
- Kann ich fahren? - Nein.
- Bitte, ich sterbe doch. - Nein.
- Es ist nicht versichert. - Ach komm, ich verklag dich nicht.
- Ich schwöre es, bei meinem Leben. - Skye.
Du gehörst also zu denen, die dauernd streiken und die Koffer kaputt werfen.
Hast du mal Gepäck von jemandem durchsucht?
Hast du eklige Sachen gefunden? Bestimmt Schweinkram.
Ich verrate nichts.
- Die Schicht fängt an, also... -Ich komm mit.
Was? Nein, ich kann...
- Ist das ein Goldfisch? - Ja, der ist für dich.
Das ist Boris. Aber nenn ihn, wie du willst.
- Drei-Sekunden-Gedächtnis. - Oh mein Gott.
Warum bist du hier?
Du bist wie Boris. Weil du die Karte verloren hast.
Okay. Danke. Ähm, und...
Kannst du jetzt bitte gehen?
Können könnte ich schon.
Hm.
Tut mir leid, ich bin nun mal direkt.
Den Krebs besiegst du nicht ohne dicke Eier.
Hast du Krebs in den Eiern? Das wär mir peinlich.
- Nein. - Gott sei Dank.
- Okay. Also wir fangen morgen an. - Was fangen wir an?
Meine Todesliste. Was ich tun will, bevor ich tot bin.
Amsterdam steht nicht drauf.
- Ich muss arbeiten. - Spiel die Krebskarte.
- Krebskarte? - Ich habe Krebs.
- Manchmal geben sie mir Geld. - Oh Gott.
Was sagst du nun? Bist du dabei?
- Wir ziehen es durch. - Ähm...
Am Springbrunnen um vier.
(Laut) Pass gut auf Boris auf.
Lucy, ganz ehrlich, was sagst du?
Stichtag? Woche zu früh, zu spät?
Nein, leg dich fest. Sag einen Tag.
Moment, was wird das?
Eine Männerwette.
- Ich dachte, du hast ein Gefühl. - Okay.
Es kommt, wenn es so weit ist, Bob.
Du weißt ja, die Lewis-Jungs kamen zu spät.
Nicht wahr, Ellen?
Und? Gehst du im nächsten Jahr wieder aufs College?
Weiß nicht. Habe nicht drüber nachgedacht.
Nach sechs Monaten am Flughafen?
Ich arbeite da ganz gern.
Zwölf-Stunden-Schicht, körperliche Arbeit, ist cool.
Ist ja gut, keinen Stress.
Ist das dein Lebensmotto?
- Bleib, solange du willst. - Er hat nichts.
- Lass ihn in Ruhe. - Du machst Schulden.
Für Tests, die er nicht braucht.
Danke fürs Essen.
(Entspannte Popmusik)
Ashley, bitte sag, dass Will zu deiner Party kommt.
Es gibt eine Party?
Skye.
Ihr guckt, als wäre ich ein Geist.
Wir haben dich lang nicht gesehen.
Ich habe viel zu tun.
- Wer bald stirbt, hat viele Termine. - Also, wir müssen los.
- Kommst du, Ashley? - Ich komme gleich nach.
Okay. Bis dann... Skye.
Äh, ich gebe am Wochenende eine Party.
- Cool. - Du könntest auch kommen.
Wenn ich Zeit habe, klar.
Cool.
Ich glaube, ich gehe dann mal.
- Ja. - Bis dann.
- Ich dachte, Treffen am Springbrunnen. - Du bist da.
- Alles gut? - Bis auf den Krebs.
Genau... Ich wollte...
Weniger reden, mehr shoppen.
Schon schräg, dass du vor der Frauenumkleide stehst.
Nichts passiert.
Du bist aus England, richtig?
Hergezogen sind wir, da war ich zehn.
- Bist du an der Kingston High? - East Kingston.
Go Bluebirds. Wuh.
- Skye, ich... Ich muss dir was sagen. - Raus hier.
- Die Selbsthilfegruppe... Ich hab... - Kannst du in den Schuhen rennen?
Was?
Vergiss es. Halt mal.
- Was ist da drin? Skye? - Lauf!
Was?
Oh.
Wow.
Das passt doch gar nicht. Hm?
(Polizistin) Das hier ist Perverso-Scheiße.
(Polizist) Warte mal.
Ich kenne dich, ich vergesse nie ein Gesicht.
Er geht zu der Krebsgruppe meines Dads.
- Ach du Scheiße. - (Polizist) Oh.
Neues Medikament? Wenn mein Alter neue Tabletten hat, dreht er auch durch.
- (Polizistin) Sag das doch. - Alles okay.
Alles gut, nicht deine Schuld. Okay, Fall abgeschlossen.
Hey.
Du besiegst die Scheiße, hast du verstanden?
Ja! Das war so irrsinnig cool.
- Runter. - Die hat dich getasert.
Das sollte auf der Liste sein.
- Du warst weg. - Du solltest rennen.
- Die wollten mich verhaften. - Und ich alt werden.
Du hast geklaut und bist damit durchgekommen, freu dich.
Okay, sie hat dich getasert. Und du hast dich eingepinkelt?
Du hast was zum ersten Mal gemacht.
Das ist ein gutes Gefühl. Gib zu, das ist ein Kick.
Gib mir deine Hand.
Fühlst du das? Fühlst du da was?
- Ja. - Und was heißt das?
- Es heißt, ich lebe noch. - Es heißt, du bist ein Schisser.
So kannst du keinen Lügendetektor austricksen.
Und wieso will ich das tun?
Weil es auf der Liste steht, Dummie.
(Sie stöhnt) Ich gebe auf.
Ich dachte, du wärst cool, aber nein.
- Ruf mich nie mehr an. - Ich hab deine Nummer nicht.
- (Leise) Komm schon, komm schon. - Skye, warte.
Was steht noch auf deiner Liste?
(Sie quietscht leise)
(Drollige Blasmusik)
(Musik läuft weiter)
- Hast du Wieheißtsie gefragt? - Nein.
- Und wie heißt Wieheißtsie? - Izzy.
(Rappt) ♪ Izzy, Izzy, Izzy, Calvins neue Missy ♪
Ist sie hier? Kann ich sie treffen?
Ich muss dir was sagen.
- Du bist 'ne Jungfrau, weiß ich. - Nein.
- Echt nicht? - Was?
Ich bin überrascht. Du wirkst so.
Nein, kannst du ernst sein?
- Nur eine Minute. - Ich kann ernst Izzy treffen. Weg da.
Mach mehr Selfies. Wo sind die Männer?
Mich interessieren innere Werte, im Gegensatz zu dir.
Wow.
Findest du sie zu cool für mich?
Zu cool, zu schön, zu alles.
(Kollege) Ich muss da ran.
Deine Chance. Fahr vor, bezaubere sie.
- Muss ich alles machen? - Nein, Skye.
(Ermutigende Gitarrenmusik)
- Hallo. - Äh, hallo.
- Darf ich mich hinsetzen? - Ja, klar.
Mein Freund Calvin sagte mir, du bist Stewardess.
Ich interessiere mich für den Beruf.
- Kannst du mir da eine Nummer geben? - Wieso nicht.
Das ist sehr nett.
- Hier, bitte. - Danke.
- Vielen Dank. Und einen schönen Tag. - Dir auch.
Ich sollte sie dir nicht geben, Izzy ist 'ne Nummer zu groß.
Okay. Dann frage ich sie selbst, ob sie mit mir ausgeht.
Und wenn sie Nein sagt?
Wenn du anrufst, frag, was sie anhat. Da stehen Mädchen drauf.
Hey, Iz... Hey, Izzy. Hier ist Calvin.
Hey. Hey, Izzy.
Hey, Izzy. Was hast du an?
Hallo, Izzy... Klingt fies.
Ich bin Calvin. Was geht, Izzy?
Hier ist Cal. Hier ist Cal.
Wie geht's, Izz? Hier ist Cal.
- (Freiton) - Hey, Izzy, hier ist Cal...
Hier ist die Albany-Luftfahrtschule.
Wenn Sie Informationen zur Ausbildung als Flugbegleiter möchten,
hinterlassen Sie eine Nachricht mit Ihrem Namen.
(Türklingeln)
Buh! Entschuldigung. Ich bin...
- Äh. - Ich bin Calvin. Ein Freund von Skye.
Äh...
(Mann im TV) Wann werden wir ein Paar?
Wieso war er verkleidet?
- Was macht ihr da? - Äh...
- Oh mein Gott. - Was?
- Du siehst so erwachsen aus. - Danke.
Skye, wer ist Calvin?
Calvin ist hier? Wieso sagt ihr nichts?
- Wieso siehst du so aus? - Ashley gibt eine Party.
Aber ihre Eltern sind auch da. Langweilig.
- Eine Party? - Ja, Calvin bringt mich.
- Wer ist Calvin? - Wir sind artig.
Skye. Deine Mom hat dich etwas gefragt.
- Wer ist er? - Woher kennst du ihn?
Aus der Selbsthilfegruppe.
Warum stand das nicht auf meiner Liste?
- Hast du es geklaut? - Sagen wir, ich habe Beziehungen.
Was? Ich kenne auch ein paar Leute.
Du hast gesagt, es ist eine Kostümparty.
Ja. Meinen Eltern hätte das Kostüm nicht gefallen.
- Sollte ich mir Sorgen machen? - Machst du doch immer.
- Pass auf. Wieso eierst du so rum? - Das war kein Rumeiern.
Das ist Rumeiern.
(Sirene)
Oh. Nein. Nein, nein.
War nicht der beste Zeitpunkt, um endlich aus dir raus zu gehen.
- Kannst du sie abhängen? - Gott.
- Nein. - Hör auf. Halt einfach an.
- Die Papiere und den Führerschein. - Ja.
(Sie lacht auf)
Du? Das ist eine schicke Karre, selbst gebaut?
Herrgott, ich fass es nicht, du? Wie geht's dir, Mann?
- Bist du immer noch tapfer? - Mhm.
Halt mal. Du gehst auch zu der Selbsthilfegruppe.
- Nein, echt? - Ich bin bei jeder Sitzung.
(Räuspern) Alles okay, alles gut.
- Scheißkrebs. - Hey.
- Ich brauche frische Luft. - Okay.
Hey, Mann. Egal, was du brauchst...
Ganz egal.
Ich kümmere mich drum, klar?
Wir haben Shit beschlagnahmt, möchtest du, Süße?
- Er ist der... Wir fahren... - Nein... Ich muss fahren.
Na klar.
Ich bin für dich da, Mann.
- Nur ein Anruf, ja? - Ja.
Scheiße, Calvin, wir haben die Bullen-Durchwahl.
- (Calvin) Ich hab Izzy angerufen. - Und?
Aufgepasst.
(Es läuft poppige Techno-Musik)
Du hast Kostümparty gesagt.
Oh, Himmel, Calvin, sei doch nicht immer so negativ. Komm.
Skye, warte.
Was geht, ihr Schlampen? Der Tod ist im Haus.
Skye, hey.
Wie hast du mich erkannt?
Und, kannst du trinken?
Oder bist du auf...
Tabletten und so einen Scheiß?
Und ob ich trinke.
(Ashley) Oh.
(Alle) Ja.
(Ashley) Gluck, gluck, gluck.
(Technomusik überlagert Szene)
(Will rappt) ♪ Gehst du weg Komm ich mir vor wie Shrek ♪
♪ Ich brauch Nikotin Ich check's nicht, wie ich bin ♪
♪ Ich muss am Pegel sein Weißt du, was ich mein? ♪
♪ Ich will hier weg, die Frage ist wann Ich rufe Mami an ♪
- (Alle) Wuh! - (Mädchen) Das war echt gut.
(Es läuft schnelle Rockmusik)
Komm schon.
(Es läuft rhythmische House-Musik)
(Stimmengewirr)
(Skye) Mir geht es gut. (Sie lachen)
Oh mein Gott. Ich dachte voll, du willst nichts von mir wissen.
Nein. Ich dachte, du willst nichts von mir wissen.
- Nein. - (Lacht) Du hast mir so gefehlt.
Du mir auch.
- (Beide) Oh. - (Lachend) Oh nein.
- (Skye) Abgerutscht. Am Boden. - Alles gut?
- Ja, aber wir sollten wieder reingehen. - Okay, ja.
(House-Musik überlagert Szene)
(Piepen)
- Skye, wir müssen los. - Aber ich will noch bleiben.
- Bitte. Bitte. Komm schon, Skye. - Bup.
Skye?
(Schluchzt)
- Skye. Los, steig ein. - (Laut) Ich werde belästigt.
- Ich werde belästigt. - Nicht so laut.
- (Leise) Ich werde belästigt. - Skye.
Sie wusste, dass ich auf ihn stehe.
Skye, bitte.
- Dein Vater wird mich umbringen. - Äh, mir geht's nicht gut.
- Oh, nein, tu es nicht. Nein. - (Sie würgt)
(Er stöhnt)
(Ermutigende Gitarrenmusik)
- (Lucy) Hey, Bob. - Hallöchen. Wie geht's dir?
- Willst du vorne sitzen? - Lieber nicht.
Hey, Calvin.
- Skye. - Wieder auferstanden.
- Geht's dir gut? - Alles deine Schuld.
"Komm zur Party, wird lustig."
- Nein, du hast mich gefragt. - Erbsenzähler.
(Sie stöhnt)
Sind deine Eltern sauer auf mich?
Du hast mich auf die Veranda gelegt und im Stich gelassen.
Das war nur deinetwegen, Skye.
- Ich war besorgt. - Habe deine Anrufe wohl nicht gekriegt.
- Ist das ein Spiel? - Ich bin bald tot.
- Damit kannst du mir nicht kommen. - Nein. Ich sterbe.
Was soll ich machen? Heulend im Bett liegen? Hab ich.
Ich wollte Spaß haben. Sorry, dass ich dir dein Leben versaue.
Dir ging es ja toll, bevor ich kam.
(Izzy) Hey, Leute.
- Izzy. - Hey, Calvins Freundin.
- Wie geht's? - Hast du angerufen?
Sie schicken mir Unterlagen.
Du wirst eine tolle Stewardess. Vielleicht fliegt dein Bruder mit.
- Bruder? - (Skye) Das wär toll.
- Los, setz dich. - Skye.
Ich muss gleich weiter.
- Wartet dein Freund auf dich? - Nein, kein Freund, nein.
Worauf wartest du dann? Auf die Bank.
Okay. Nur für einen Moment, vielleicht.
Koste die Muffins. Die sind tödlich lecker.
- Äh... - (Skye) Also.
- Okay... - Izzy.
Ich bin in einem Dilemma. Ich kenne einen Jungen und mag ihn sehr.
Und ich würde so gern mit ihm ausgehen, aber wir haben Psycho-Übereltern.
Und deswegen kann ich nur mit einer Anstandsdame gehen.
Meine Idee war, ich bitte meinen großen Bruder, mir zu helfen.
(Calvin) Hey.
Aber er findet, es ist zu spät, ihn zu fragen.
Oh mein Gott.
- Ihr könnt doch beide mitkommen. - Skye.
Kein Date, das wäre komisch, oder?
Es kann auch als Doppeldate laufen.
- Oder ihr kommt als Kollegen. - Wir sind keine richtigen Kollegen.
Sind wir nicht alle Kollegen? Wenn man mal drüber nachdenkt?
- Ha. - Hm.
- Bitte. Bitte. - Ich meine...
- Oh, hallo. - Bitte, bitte.
Meine Woche war wahnsinnig anstrengend.
Was ist jetzt?
- Sie kann es unmöglich wissen. - Was?
Sag du es ihr.
Du sagst mir was?
- S... - Ich habe Krebs.
Eine seltene Art. Mir bleibt nicht viel Zeit.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst gar nichts sagen. Komm einfach mit ins Kino.
(Izzy) Was war das gerade?
Du siehst schick aus ohne Uniform.
- Ich sehe nicht schick aus in Uniform? - Nein, ich mein... Ich dachte...
Ruf doch vielleicht noch mal Skye an.
Sie macht so was dauernd.
Wie zu sagen, sie wäre deine Schwester?
Ja. (Lacht verlegen)
- Ja. - Sie ist bestimmt bald hier.
Aber krank ist sie wirklich, oder?
Ja, ähm, wir kennen uns aus einer Krebs-Selbsthilfegruppe.
Oh mein Gott. Ich hatte keine Ahnung, dass du...
- Äh, nein, ich bin... - Yo, yo, macht Platz.
- Was geht ab? Habt ihr mich vermisst? - Aufgeflogen bist du.
- Mist. - Du bist zu spät.
Sch. Es geht los.
Wie wäre es mit "Danke"?
Dass du meine Chance versaut hast?
Ich bin der postmoderne Amor.
- Sie denkt, ich habe Krebs. - Und?
- Tja, Skye, habe ich nicht. - Ich weiß.
- Was? - Ich habe dich mit Dan reden hören.
- Und sagst nichts? - Du simulierst den Kranken.
- Nein. Gesagt habe ich... - Gar nichts?
- Ich wollte es dir sagen. - Klar.
Glückwunsch. Ist bestimmt schön, gesund zu sein.
- Und was... Wo gehst du jetzt hin? - Heim.
- Nein, Skye, du bist zu mir gekommen. - Mein Fehler.
- Ich will wissen, wieso. - Lass mich in Ruhe.
Weil es auf der Liste steht.
Wo?
Was?
- "Ins Gesicht boxen"? - "Einem hoffnungslosen Fall helfen."
Wow. Danke.
Vor der Krankheit habe ich gewartet, dass mein Leben losgeht.
Nur läuft es so nicht. Ich wollte dir helfen, es zu sehen.
- Ich hab nicht um Hilfe gebeten. - Freunde muss man nicht bitten.
Ich hatte dich tatsächlich ganz gern.
Du hast Komplexe, du bist schräg,
und wenn ich nur einen anderen Freund hätte,
hätte ich wohl nichts mit dir zu tun.
Aber so bescheuert es ist, ich hatte dich gern und ich dachte, du mich auch.
Skye, komm, ich habe dich gern. Ich will dein Freund sein.
Wieso?
Weißt du, weil...
du mir echt Angst machst.
Und du aufregend bist.
Und wenn du nicht da bist...
vermisse ich dich.
- Du vermisst mich wirklich? - Ja, tue ich.
Wie sehr? Auf einer Skala von eins bis zehn?
- Oh, Skye. Hör auf. - Wenn eins ist wie Fußpilz?
Du versuchst jetzt aber nicht, mich zu küssen?
Willst du echt jemandem ins Gesicht boxen?
Uh! (Sie kichert)
(Calvin) Dürfen wir so spät rein?
Wir hatten einen Schlüssel, um immer trainieren zu können.
Umziehen kannst du dich... da.
- Mach dir keine Sorgen. - Wieso flüstern wir dann?
- Ich mache die Regeln nicht. - Du machst alle Regeln.
Das habe ich gehört.
(Husten)
(Würgen)
- Von dem Brett bist du gehüpft? - Ich bin gesprungen, Calvin.
Es heißt ja auch nicht "Turmhüpfen", oder?
Na dann, du zuerst.
Feigling.
(Gefühlvolle Gitarrenmusik)
(Musik läuft weiter)
(Er lacht) Wow.
Oh mein Gott. Das war der Wahnsinn.
Wie hast du das gemacht?
Du bist dran.
Okay. Okay.
- Wie hast du das gemacht? - Du machst das gut.
- Richtig so. Anfangs hat jeder Angst. - Nein.
Es ist nicht so hoch. Da passiert nichts.
- Ich kann... - Du schaffst das. Okay.
Ja, stell dich hin. Ja.
Und guck nach vorne, nicht nach unten.
Oh mein Gott. Er steht.
- Oh. - Was ist das denn?
- Wo willst du hin? - Moment.
Nein, nein, Calvin.
Wir versuchen es anders. Guck nach vorn, Kinn hoch.
Renn los und spring.
Ja, ich renne einfach und hüpfe.
Also doch "Turmhüpfen". Los.
- (Er schreit) - (Sie ruft) Oh.
Oh.
- Du hast es geschafft. - Ja.
(Sie lacht)
(Gefühlvolle Musik)
Ich bin echt gesprungen.
Ich bin gesprungen. Du bist gefallen.
Klar.
Du hast mich im Badeanzug gesehen, es ist wie ein feuchter Traum.
(Lachend) Oh mein Gott.
Mit dem Leberfleck solltest du zum Arzt.
Der sieht nicht gut aus.
Ich verarsche dich.
(Tür wird geöffnet)
(Tür fällt ins Schloss)
(Es läuft rockiger Indie)
(Musik wird lauter)
(Piepen)
(Musik wird lauter)
(Musik läuft weiter)
(Musik wird leiser)
(Er summt mit)
(Durchsage) ...zum Informationsschalter in Halle vier zu kommen.
DEN KREBS BESIEGEN
Hey.
- Hi. Hi. - Hallo.
Heute keine Skye?
Nein. Sie hat einen Arzttermin.
Tut mir leid, wie es am Samstag gelaufen ist.
- Meine Idee war es nicht. - Ich hatte schlimmere Dates.
Ich war mal mit 'nem Typen im Kino.
Er geht zur Toilette, kommt zurück,
setzt sich vor mich und legt den Arm um eine andere.
Wie jetzt? Er dachte, das wärst du?
Ich wollte ihn nicht mehr fragen.
- (Klingeln) - Scheiße.
Musst du los?
Nein, ich habe Zeit.
- Izzy, die sind großartig. - Meinst du das ernst?
Ja, na klar. Die sind der Wahnsinn.
- (Klingeln) - Oh Gott. Ich verpasse meinen Flug.
- Äh... - Ich kann dich fahren.
- Wirklich? - Ja, steht draußen.
(Rockige Gitarrenmusik)
Oh, oh. Mami guckt böse.
Okay, also...
Ich muss los.
Ähm...
- Izzy, willst du vielleicht... - Tz.
...mit mir zusammen was machen, nur wir zwei, ohne Skye?
Ja, sehr gern.
Los, Elizabeth, schieb deinen Arsch ins Flugzeug.
Tut mir leid, tut mir leid.
Der ist dein Freund?
Er ist nur zwei Jahre jünger.
Ja, ist ja gut, drei. Hör zu.
Es wirkt komisch, aber er hat was.
Was denn? Geld?
- Er ist süß. Und er ist aufmerksam. - Schätzchen.
Ach, mach die Durchsage.
Calvin.
Hast du schon mal jemanden getötet?
Nein.
- (Polizistin) Wahr. - Skye, hast du mal jemanden getötet?
Ja.
(Polizistin) Das ist eine Lüge.
Ist nicht so einfach.
Calvin, ist Skye deine beste Freundin?
Nein.
- Das ist gelogen. - Was?
- Ha! - Na und? Bin ich dein bester Freund?
- Nein. - Klar gelogen.
Calvin, Alltagssituation:
Magst du den Geruch deiner Fürze?
Nein.
(Er prustet)
Das ist nicht eindeutig.
Calvin Lewis, würdest du mit mir tauschen, wenn du könntest?
Ja.
(Schluchzt)
Ha... Hallo, Schatz.
Hallo.
Ist Dad da?
Nein, er sollte aber bald zurück sein.
Wollen wir heute einen Film gucken?
- Was Lustiges? - Ja.
- Das ist eine gute Idee. Einen Tee? - Ja.
(Er kichert)
Denkst du, es war das Richtige?
Nicht wieder nach England zu gehen?
Sie will nicht zurück.
- Ihre Freunde sind alle hier. - Die sieht sie doch gar nicht.
Sie verbringt ihre Zeit nur mit Calvin.
Na ja, ich glaube, er hilft ihr.
- Können wir ihm denn trauen? - Wegen ihm mache ich mir keine Sorgen.
(Polizist) Bewegung.
- Das steht nicht auf der Liste. - Doch hier.
"Verhaftet werden mit Calvin."
- Das kam später dazu. - Meine Liste und Regeln. Tür zu.
- Skye, das ist nicht witzig. - (Sie kichert)
Yey, Calvin!
Du bist zu schnell gegangen.
- Auf einer Steigung. - Ihr Ernst?
- (Äfft) Ihr Ernst? - Ja, klar.
- Die Jugend heute. - Ja.
Wieso findest du den denn gut?
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Oh mein Gott, er ist eifersüchtig.
Ich bin nicht eifersüchtig.
- Komm her, ein bisschen näher. - Ja.
- Skye Aitken. Kennst du sie? - Auf acht Uhr. Guck darüber.
- Hey, nein. - Doch nicht mit den Augen.
- Na geht doch. - Also, hör zu. Sie ist...
- Ich meine, du kennst ihre Situation. - Ja.
Es wäre toll, wenn du uns deine Telefonnummer geben könntest.
- Für Sie jetzt? - Schreib sie auf, für Skye.
Hören Sie, Sir, hören Sie auf, sich zu widersetzen.
- Braver Junge. - Vielen Dank, wirklich.
Hören Sie, ich werde Sie und Ihre ganze Familie verhaften.
Alles klar. Sie mieser kleiner Scheißkerl.
- (Leise) Vielen Dank. - Ist das Ihr Ernst?
Sollen wir prüfen, ob er Vorstrafen hat?
Lieber nicht, seine Telefonnummer reicht.
(Skye lacht)
(Calvin) Was?
- Was ist so witzig? - (Lachend) Nichts.
- Was ist so witzig? - Oh Gott.
(Izzy) Sie hat eine harte Linke.
- Tut es weh? - Äh, schon. Ja.
Hier.
Jetzt besser?
Nicht wirklich, nein.
(Sie lachen)
Also du arbeitest am Flughafen, aber hast Angst vorm Fliegen.
Tja, es gibt auch am Boden wichtige Arbeit zu leisten.
- Du warst noch nie im Laderaum. - Weil die Gewerkschaft es verbietet.
Sonst wäre ich ganz tief drin im Gepäck.
Ich wollte nicht belogen werden und habe Schluss gemacht.
Dann hab ich den Job hier gekriegt und dachte, ein Wechsel kann nicht schaden.
Ich bin weg von meinem Ex, fliege um die Welt.
Keine schwere Entscheidung. Und du?
Machst du die Schule zu Ende?
Keine Ahnung.
Hast du sie abgebrochen, weil...
Sorry, falsche Frage.
Nein, nein. Hör zu...
Ich...
Ja?
Ich habe was für dich.
Oh, wow.
Danke.
Was ist das?
- Das ist der heilige Ibisvogel. - Der heilige was bitte?
Der heilige Ibisvogel.
Im antiken Ägypten war er ein Symbol des Gottes Toth.
Stirbt man, bewertet Toth dein Leben
und wenn die Waage in der Balance ist, dann war dein Herz gerecht und gut.
Er gefällt mir.
Mir hat noch nie jemand was selbst gemacht.
Danke.
(Leise hoffnungsvolle Musik)
Dein Gott Toth würde dich ganz gut finden, denke ich.
Ist das alles?
(Musik schwillt an)
Wie sehe ich aus?
Gut.
Weiß deine Familie, dass ich dich geboxt habe?
Wissen sie es? Wissen sie es?
(Sie lachen)
(Lucy) Wie Calvin sich verändert hat. Was ist dein Geheimnis?
Vielleicht funktioniert es bei Frank.
(Bob, entfernt) Die waren im Angebot.
- Geht es Calvins Mom gut? - Hat er es nicht erzählt?
(Frank) Mehr Fleisch.
Natürlich nicht.
Er hatte eine Schwester, sie ist tot.
Danach hat sie einfach aufgegeben.
Das ist sehr traurig.
Ich hoffe, meine Eltern kommen drüber weg.
- (Bob) Leg es auf den Grill. - (Frank) Da?
- Oder wohin willst du es haben? - (Bob) Ja.
So, wie ich das sehe, hast du zwei Möglichkeiten.
Du kriegst Krebs oder du sagst ihr niemals die Wahrheit.
- Ich kann nicht ewig lügen. - Ich weiß nicht.
Ich meine, ich kann dich gut leiden, wie du bist,
aber was ist, wenn sie dich nur mag, weil du Krebs hast?
Okay.
- Die Leute fahren da drauf ab. - Anderes Thema.
Was ist das Nächste auf der Liste, hm?
Was für Abenteuer erwarten mich?
Eine Sache wäre da noch,
aber die ist peinlich.
Du kannst mich nicht überraschen.
Ich habe noch nie Liebe gemacht.
(Sie lacht)
- Dein Gesicht. - Witzig.
Und, was sagst du? Bei dir oder bei mir?
Skye...
Ich sage es dir nicht gern.
Du kannst nicht zwinkern.
- Doch. - Kannst du nicht.
Was du mit der Zunge machst und den Augen... Das ist kein Zwinkern.
Deine Zunge kommt raus, deine Augen sind halb zu, das ist unnötig.
(Er schnalzt)
Und dann hampelst du so rum.
- Das gehört nicht dazu. - Alles okay?
(Calvin) Was soll das?
- Ich hoffe, das ist kein Sex-Kerker. - Der... ist im Keller.
Calvin Lewis, ist das zu glauben. Hast du etwa einen Witz gemacht?
Was sagst du?
Äh... schönes Bettchen.
Ist für das Baby von Lucy und Frank.
Ich bin fast fertig.
Warte. Du hast das gebaut?
Calvin, es ist wunderschön. Was? Du baust so was?
Ich habe als Kind immer bei meinem Dad zugesehen.
Es beruhigt mich irgendwie, weißt du?
Ich finde es schön.
Jetzt der Sex-Kerker?
Ist es echt okay, wenn ich hier schlafe?
Solange du keine Höhenangst hast.
(Leise gefühlvolle Musik)
Bist du wach, Calvin?
Vielleicht.
(Musik läuft weiter)
- Okay. Okay. - Hier lang. Hier lang.
- Wo, hier? - Ja, genau.
- Wo führst du mich hin? - Siehst du gleich.
- Ein wenig Geduld. - Hier gibt es ein Echo.
- Wo sind wir? - Wirst du sehen. Geduld.
Du wirst es erfahren.
- Hey, nicht gucken. - Okay. Okay.
Langsam.
Okay. Mach die Augen auf.
Dürfte ich Ihre Bordkarte sehen?
Den Gang entlang rechts. Ein Flugbegleiter kommt sofort.
Hier gibt es keine Toilette, leider kein Mile-High-Club.
- Okay. - (Er stöhnt)
Willkommen zum Flug nach Nirgendwo.
Es freut uns, Sie bei uns zu haben.
Ihr Wohlbefinden und Ihre Sicherheit sind uns wichtig.
Beachten Sie also bitte
folgende nutzlose Informationen.
Bitte stellen Sie Ihren Sitz in aufrechte Position.
Um Ihren Gurt anzulegen,
schieben Sie die Metallzunge in das Schloss und ziehen ihn fest.
Falls der Kabinendruck sinkt,
öffnen sich Klappen, und Sauerstoffmasken fallen heraus.
Setzen Sie die Maske auf. (stöhnt)
Sie muss Nase und Mund bedecken.
Fixieren Sie sie mit dem elastischen Band.
Ziehen Sie die Weste an und schließen Sie den Verschluss auf der Vorderseite.
Danke, dass Sie nicht mit uns fliegen.
Ein schönes Date.
Julian.
- Oh, du mu... - Ach ja.
- Ja genau. - Das war super.
- Danke. - Ich hatte ein bisschen Angst.
Tut mir leid, das Essen ist nicht 100 % authentisch.
Julian zu bestechen, war schwer genug.
Wow, du hast dir solche Mühe gemacht.
Ich wollte dir zeigen, was ich so tue.
Mitarbeiter dürfen kostenlos stornieren, auch kurz vor dem Start.
Hast du meine Höhenangst vergessen?
Bei mir hättest du einen guten Flug.
Bleibst du eine Zeit in New York?
Eine Weile. Ja.
Wo ich herkomme, redet einem immer jemand rein.
- Ja, kommt mir bekannt vor. - Hm. Ja, ich könnte das nicht.
Bei meinen Eltern wohnen. Da gäb's Tote.
Ich liebe sie sehr, aber...
Ich finde das nicht schlimm.
Ich bin arbeiten, und dann Skye, ich bin nie da.
Sie bedeutet dir viel, oder?
Ich glaube, ich an ihrer Stelle würde total kaputtgehen.
Ich dachte, du kommst nicht.
Komm.
Ich verstehe nicht, woher sie die Kraft hat.
Sie ist nicht so stark, wie es aussieht.
Dann ist es ja gut, dass sie dich hat.
(Gefühlvolle Musik)
(Musik läuft weiter)
Hör zu, Izzy.
Ich muss dir was sagen, okay?
Ich bin froh, dass du damit anfängst, denn ganz ehrlich...
Ich bin nicht hergezogen, um jemanden kennenzulernen.
Wir haben nie drüber geredet. Ich wollte nicht aufdringlich sein.
(Musik läuft weiter)
Aber ich mag dich, Calvin.
Und bevor das zwischen uns weiter geht...
muss ich es wissen.
Ich habe keinen Krebs.
Hatte ich auch nie.
Wieso lügst du bei so was?
Lass es mich erklären.
Ich habe mich wirklich in dir getäuscht.
(Klopfen)
(Tür wird geöffnet)
Mein Junge?
Du kommst seit Tagen nicht raus.
- Ich bin krank. - Bist du nicht.
Ich kann dich auf der Arbeit nicht mehr decken.
Dann kündige ich.
(Bob seufzt) Diesmal nicht.
Ich habe zugesehen, wie ein geliebter Mensch aufgibt, das reicht.
Du willst alles hinschmeißen? Gut.
Nur mach es woanders.
Ich helfe dir packen.
Dad. Dad, schau.
Ich... ich stehe auf. Es tut mir leid.
Hör zu, Junge.
Niemand hat es verdient, so ins Leben zu starten wie du.
Aber du hattest einen Start.
Jetzt mach etwas draus.
Ganz egal, was.
Ich gehe jetzt die Medikamente deiner Mutter holen.
(Leise hoffnungsvolle Musik)
(Klopfen)
Hey.
Tut mir leid, dass ich jetzt erst komme.
Izzy hat also doch einen Krebsfetisch.
- Du hast mir gefehlt. - Ja, ja.
Wirklich.
- Wirklich? - Auf einer Skala von eins bis zehn?
Deine Mom sagt, du kommst seit Tagen nicht raus.
Ich denke, ich bleibe liegen
und lecke meine Wunden, bis zum Ende aller Tage.
- Wenn ich diesen Kerl sehe... - Nein. Es war nicht seine Schuld.
Ich wollte es.
Ich hatte nur...
nicht erwartet, dass es so schnell vorbei ist.
- Er sieht aus, als hätte er Ahnung... - Keine Einzelheiten.
Komm schon. Lass uns rausgehen, ich will dir was zeigen.
Lass ihn lieber in der Hose, Calvin.
Es ist wichtig.
(Gefühlvolle Musik)
Na komm.
Hast du mir ein Grab gegraben?
Ich weiß, ich war raus für ein paar Tage, aber...
Meine Zwillingsschwester.
Wir hatten einen Autounfall. Ich war acht Jahre alt.
Meine Mom ist gefahren.
Sie war nicht schuld, aber...
Wieso hast du nichts davon erzählt?
Wir reden irgendwie nie darüber.
Ich denke, wären wir beide gestorben, wäre es für Mom leichter gewesen.
Sag das nicht.
Durch mich wird sie dauernd dran erinnert.
Geburtstage waren sicher scheiße.
Ich hatte seitdem keinen mehr.
Was?
Wäre zu hart für meine Mom.
Jeder braucht seinen Geburtstag.
Los, Augen zu.
- Wieso? - Mach sie zu.
Okay, jetzt mach sie auf.
Happy Birthday, Calvin.
Komm, gehen wir.
(Entspannte Popmusik)
Die sieht dir ähnlich.
- Also du in hübsch. Viel hübscher. - Okay. Ja, ja.
Wie war es auf dem College?
Ich habe nach einem Semester abgebrochen, also...
Wieso?
Ich denke über das nach, was ich nicht erleben werde und so.
War es lustig?
Es war nicht so richtig... meins.
Oh. Schockierend.
Ich wollte eigentlich nicht so lange zu Hause wohnen.
Aber es ist nicht leicht, zu gehen. Verstehst du?
Man kennt alles, das ist so... vertraut.
Was ist das?
Das ist...
war mein Symptomtagebuch.
Das führe ich schon, seit ich klein war.
Wieso?
Weiß nicht. Vielleicht, weil ich immer dachte, ich sterbe bald.
Daraus wird wohl nichts.
(Calvin) Auf dem College hatte ich immer Panikattacken.
Andauernd.
Ich habe nicht abgebrochen.
Ich bin durchgefallen. War nicht gut genug.
Ja.
Na egal, ähm.
Das Tagebuch zeige ich dir auch nur, weil ich damit aufgehört habe.
Deinetwegen.
Ich habe 'ne neue gemacht.
Als ich anfing, in Selbsthilfegruppen zu gehen, hatten alle dieselbe Liste.
Ich wollte anders sein,
also habe ich was aufgeschrieben, an das sich niemand erinnern wird.
Aber mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Ich will keine mehr verschwenden mit Schwachsinn.
- Rede nicht so, ja? - Wie denn?
So, als wäre es schon vorbei.
Ich muss mir die Nase pudern, gib mir fünfzig Dollar.
Frühstück bei Tiffany. Das kann nicht wahr sein.
Calvin Lewis, du hast viel nachzuholen.
(Klingeln)
Hey, Frank. Was gibt es?
Nein.
Ehrlich?
Okay, oh mein Gott. Ja, äh. Hey, Lucy.
Okay, ich, äh... Ja, wir sehen uns, bis später.
Wahnsinn. Okay, okay, bis später.
(Frau) Oh Gott. Alles gut?
Verdammt, Skye. Skye.
(Bedrohliche Musik)
(Lautlos)
(Helles Rauschen)
Gibt's was Neues?
Nein.
Tut mir leid, was heute Morgen war.
Du hattest ja recht.
- Ich suche eine Wohnung. - Du musst nicht ausziehen.
Ich weiß.
Es ist ein Mädchen.
(Klopfen)
Ist sie aufgewacht?
Für ein paar Minuten.
Das ist ihr Lieblingstier.
Bleibst du bei ihr? Ich brauche frische Luft.
Na klar.
(Leise, schwelende Musik)
Skye. Hey.
Calvin.
Nein, nein. Nicht. Lass das.
Du hast gezwinkert.
Ich habe geübt.
(Katze miaut im TV)
Die Szene mit der Katze hasse ich.
(Klopfen) Dürfen wir reinkommen?
- Oh mein Gott, ihr habt ein Baby. - Haben wir, ja.
Willst du sie halten?
- Hat sie schon einen Namen? - Sie heißt Amber.
Ihr hättet sie ja wohl nach mir nennen können.
Na, ähm, Lucy und ich haben uns gedacht,
dass wir es schön fänden, wenn ihr beide Ambers Pateneltern wärt.
Wissen die beiden, dass ich nicht mehr lange habe?
Wir denken, es gibt kein besseres Vorbild für unsere Tochter.
(Frank) Wir werden ihr alles über dich erzählen.
(Skye) Aber nur die guten Sachen.
(Frank) Was sagst du, Cal?
(Leises Sirenengeheul)
Cal?
(Helles Rauschen)
(Stöhnt)
Hey, hey, hey, hey, hey. Alles okay. Alles okay.
- (Calvin wimmert) - Alles okay. Ich hab dich.
Alles okay. Alles okay. Ich hab dich.
Alles klar? Hey.
Hey. Alles gut? Alles gut?
Tief atmen. Komm.
Gehen wir wieder rein.
- Nein. - Du schaffst das.
Sie stirbt. Ich kann da nicht zusehen.
Es geht nicht um dich. Okay?
Und darum, was du kannst oder nicht. Es geht um sie.
Und sie braucht dich jetzt.
Alles klar?
Okay.
(Gefühlvolle Gitarrenmusik)
(Musik läuft weiter)
Ja, das mag ich auch.
Mein Lieblingsding ist, wenn das runter geht...
Ich mag am liebsten, wenn man oben ankommt und weiß, es geht los.
"'Hätten Sie nicht Ihre Hammel aus Eldorado eingebüßt,
so würden Sie nicht Zedratrinde und Pistazien essen.'
'Richtig', sagte Candid, 'aber wir bestellen den Garten.'"
(Musik überlagert Dialog)
Du hast mir einen Sarg gemacht?
Ist das komisch?
Komisch war vorgestern.
- Ist das ein Witz? - Gefällt er dir nicht?
- Das ist eine Todesfalle. - Ich weiß.
Das war nur der Prototyp.
Jetzt im Ernst.
Er ist perfekt.
Willst du ihn ausprobieren?
Nein, noch nicht.
(Schluchzt)
Was tust du wegen Izzy?
- Skye... - Lass den "Skye"-Mist.
Du hast dir das eingebrockt, weil du feige warst.
Vielleicht bin ich auch etwas schuld.
Aber falls du es Izzy noch erklären willst,
musst du es jetzt alleine tun.
Ich weiß nicht, was hiernach kommt, aber...
ich würde nicht drauf wetten, dass ich helfen kann.
(Mutter) Nein. Bleib da.
Tja, jetzt bleibt nur Warten.
Wisst ihr was? Jetzt habe ich mich mit Ashley und den anderen versöhnt.
Und habe bei Izzy ein gutes Wort für Calvin eingelegt.
Und ich habe euch gesagt, wie sehr ich euch liebe.
Ich hätte gedacht, jetzt kommt er.
Na ja, vielleicht trödelt er.
Ja.
Er überlegt es sich noch mal.
Was denkst du, Calvin?
Denkst du, er überlegt es sich noch mal?
Vielleicht.
Ja.
Vielleicht.
(Leise Gitarrenklänge)
(Gefühlvolle Gitarrenmusik)
"Calvin aus dem Jenseits heimsuchen."
(Musik läuft weiter)
(Gefühlvolle Popballade)
(Musik läuft weiter)
(Musik überlagert Szene)
(Musik wird hoffnungsvoll)
(Musik überlagert Szene)
(Musik läuft weiter)
(Musik überlagert Szene)
(Musik läuft weiter)
THEN CAME YOU
No Limits Media 2019 Untertitel: C. Kreibohm